BAY 310 · RELEASE 3.0.3 · OCTOBER 2026
What is ready. What needs review.
A headline in your language
The approved English headline stays in English mode. Arabic mode shows matching brushed-steel Arabic artwork reading محلّك بالكراج جاهز, with the same red underline. The tagline and accessible heading use the selected language. Switching changes the presentation without reloading your training screen.
Your learning garage is preserved
19 modules, 119 lessons, 119 evidence cases, 11 interactive workshops, 258 practice questions and three 125-question mock exams. The source glossary has 234 entries; 16 additional bilingual guides explain key tools with practical examples. Profiles, XP, achievements, Daily Win, notes, scoreboard, saved workshops/exams and backups remain. Original English data, IDs, correct answers and diagnostic models are preserved.
Arabic content and review
All 11,155 inventoried curriculum strings have authored Arabic resources, including the actual lessons, questions, explanations and cases. The crosswalk has 560 translated strings. Instructions, dynamic feedback and interface labels use centralized translation resources. English stays the default, with language saved per learner. Arabic lessons and practice offer English comparison. Original English mocks remain; translated full-form practice is labelled unofficial and untimed.
Review is still required
The Arabic translation is an authored draft, not professionally reviewed. A fluent Lebanese Arabic speaker and a qualified automotive technician must review meaning, terminology and safety. Numeric checks found no changes to the original curriculum values. Translation coverage is not proof of semantic accuracy.
Installation, progress and offline use
The app uses the approved BAY 310 icon and includes Safari installation steps in both languages. Export before installing: Safari and the Home Screen app can have separate storage. Import and check your records inside the new app. There is no automatic cloud sync. After successful online preparation, static learning files can be cached; official external references require internet. Updates wait for training windows to close and do not delete learner storage. Device/browser storage can be cleared, so keep a backup.
What was tested
52 automated source, model, DOM-event and service-worker tests pass, plus 72 headlight probe combinations. Checks cover answers, numeric integrity, saved language/progress, import safety, offline assets, cache updates, icon dimensions and initial HTML metadata. The supplied and resized artwork was visually inspected. Synthetic learner records were used; no actual student records were accessed or migrated.
Device and sharing verification remains open
Rendered browser and physical iPhone testing were unavailable. Arabic wrapping, safe areas, actual touch, installation, reopening, device offline behavior and accessibility need real-device checks. Automated fixtures do not prove those experiences. The approved social JPEG is 1200 × 630. On 11 October 2026, public retrieval succeeded for bay310.pages.dev, its sharing JPEG, manifest, Apple icon and 512-pixel PWA icon. The live page supplied the correct BAY 310 metadata. Facebook, Messenger, WhatsApp, iMessage and Twitter/X previews remain untested; no Meta fresh scrape was completed. These source corrections still require a Cloudflare upload.
Curriculum limits remain visible
109 Ontario workplace skills have linked teaching. The classroom and national crosswalks contain partial supporting teaching for 262 and 259 outcomes. No detailed outcome has fully verified content-and-assessment coverage. Shared simulations do not demonstrate every workplace procedure. Qualified technical review and further outcome-specific teaching/assessment remain necessary. One crosswalk excerpt has an incomplete legislation reference flagged for correction. Study scores do not grant credentials, trainer sign-off or a validated prediction of exam success.